Reseña del libro "Die Aramaischen Texte Aus Tall Seh Hamad/Dur-Katlimmu/Magdalu (en Alemán)"
English summary: During the very successful excavations by Hartmut Kuhne at the Tell Sheikh Hamad site in northeastern Syria in 1978, numerous and quite varied texts were discovered. Next to the cuneiform scripts from the Middle and Neo-Assyrian periods, among the monuments there were also numerous Old Aramaic sources, most in the form of so-called dockets, that is, heart-shaped writings that were originally written with threads on various materials, most-likely wood, parchment, or papyrus and which bore the requisite stamp of witnesses. These sources are mostly concerned with debt securities rendered in either silver or barley. Because the texts were mostly found in places where Neo-Assyrian cuneiform texts also came to light and because there is a frequent similarity in names from known person in these sources, archaeologists are sure that the materials were once part of a once unified archive. German description: Wahrend der sehr erfolgreichen Ausgrabungen von Hartmut Kuhne auf dem Tall Seh Hamad in Nordost-Syrien wurden in den Jahren ab 1978 zahlreiche und derer ganz unterschiedliche Schriftdenkmaler gefunden. Neben Keilschrifttexten mittel- und neuassyrischer Zeit waren unter den Denkmalern auch zahlreiche altaramaische Urkunden, meist in der Form von sogenannten dockets, d.h. herzformigen Schrifttragern, die ursprunglich durch Faden an wahrscheinlich auf Holz, Pergament oder Papyrus geschriebene Texte angehangt waren und die erforderlichen Stempel der Zeugen trugen. Bei diesen Urkunden handelt es sich durchgangig um Schuldurkunden uber Silber oder Gerste. Da die Texte meist an Stellen gefunden wurden, an denen auch neuassyrische Keilschrifttexte zutage kamen, und da haufig Namensgleichheit mit aus diesen Urkunden bekannten Personen festgestellt werden kann, ist sicher, dass es sich bei den Funden um Bestandteile eines einst gemeinsamen Archivs handelt. Die 182 oft fragmentarischen Texte dieses Typs, erganzt durch einige bereits anderweitig publizierte Stucke gleicher Provenienz, werden in diesem Band mit Fotos, Umzeichnung, Transkription und Ubersetzung vorgelegt. Hinzu kommen verschiedene, meist jungere Ostraka und Gefasse mit aramaischer und selten auch phonizischer Beschriftung sowie eine ganz singulare Urkunde uber eine Ankindung. Das Textkorpus bietet eine wesentliche Erweiterung unserer Kenntnis der aramaischen Sprache am Ende des Assyrerreiches und wird durch Glossare und Indizes der Namen erschlossen.
