Reseña del libro "Bloemlezing: Mythen En Legenden Van de Boliviaanse Amazone"
De huidige bloemlezing is, net als alle andere werken van deze aard, gebaseerd op het werk van het verzamelen, selecteren en vertalen van teksten die eerder door andere onderzoekers en literair zijn gemaakt. Deze werken begonnen met de eerste Spaanse kroniekschrijvers en doctrine, mestizo en inheems. Ze werden voortgezet door nationale en buitenlandse onderzoekers. Op dit moment met de computer en elektronica intercom is het bereiken van een hoger niveau van nauwkeurigheid in het werk van antropologen, taalkundigen en folklorists. De samenstelling van de beschouwde werken is in drie selectiegebieden ingekaderd: Een eerste gebied waarin we onder meer het grootste deel van legenden, die als referentie de oude kronieken van de auteurs van de eerste geschiedenis van de steden werden gekoesterd hebben. Een tweede gebied, dat overeenkomt met strikt literaire en romantische teksten, geïnspireerd door mythen en legendes. Dat we het als een voorloper van de historische roman kunnen beschouwen. En een derde gebied, dat is afgeleid van de zuiverste populaire mondelinge traditie, hoewel meestal geworteld in de culturele rijkdom van volkeren en regio's, waar fantasie en verbeelding hebben voorrang boven alles en boven alles. Hiermee is het eindresultaat een heterogene tentoonstelling van verhalende stijlen, waarin verscheidenheid boven alles de boventoon voert. Verscheidenheid in termen van het probleem worden aangepakt, omdat de selectie hebben we geprobeerd om allerlei mythische legendes te dekken, van die waarin overheerst het historische plot, zelfs die in die voorrang amoureuze idylle, via anderen gericht op wonderbaarlijke gebeurtenissen of bij mysterieuze gebeurtenissen. Variety ook met betrekking tot de verschillende historische stadia waarin de legendarische verhalen zijn gevestigd, evenals in verschillende culturele sectoren, in welke context zijn ingeschreven. En verscheidenheid, ook, met betrekking tot de gekozen auteurs, zoals eerder opgemerkt.
