Reseña del libro "voces del sur - poesia marroqui contemporanea"
voces del sur. poesía marroquí contemporánea , reúne a un nutrido grupo de poetas marroquíes, veintisiete en total, que, desde el año 2004, han participado en las actividades realizadas en el centro cultural “al andalus” de martil (tetuán).
se dan cita en esta antología algunos de los poetas más destacados del actual panorama literario marroquí, junto a jóvenes creadores, prácticamente desconocidos fuera de su país. unos y otros conforman este compendio de tradición y modernidad, de búsqueda de sus raíces y de conexión con la actualidad que caracteriza a la poesía marroquí contemporánea, cuya belleza cautivará a los lectores.
esta edición bilingüe árabe-español, tiene como objetivo dar a conocer una amplia parte de la poesía actual marroquí, y, a través de ella, tender puentes de comunicación para acercar las dos orillas del estrecho. el volumen forma parte de un acuerdo de colaboración entre el centro cultural “al-andalus”, la asociación “desarrollo y solidaridad”, el grupo de investigación ixbilia, la editorial alfar y la unión de escritores de marruecos.
editor : antonio reyes ruiz .
traductores: abdellatif zennan, jalid raissuni, ayachi abu chita, francisco moscoso garcía, hussein buzineb y lubna ben yahia .
poetas colaboradores: mohamed maimuni, imán jattabi, abdelkrim tabbal, widad ben musa, wafa lamrani, mokhlis sguillar, hassán najmi, amal alajdar, mohamed chiji, fátima zahra bennis, ahmed ben maimún, nuhad el mudden, ayachi abu chita, aicha bassry, ahmed lemsyeh, hassán el uazzani, abdallah zrika, abderraman el fathi, reduán aisatin, mohamed larbi gayo, turia majdulín, ikram abdi, nayib mubarak, jalid raissuni, ibtisam acharui, fatiha morchid y adellatif ben yahia.
