Libro sencillamente magnífico, por más que, al mismo tiempo, sea un libro arriesgado porque ¿cómo traducir a tantos poetas sin perder el rumbo en más de una ocasión? Sin embargo, la impresión que tengo como lector es que los resultados son constantemente creíbles y, por ello mismo, parecen poemas auténticos, aunque hayan perdido en el camino toda su sonoridad original. Podría extraer montones de citas inolvidables de este libro e incluso poemas enteros, como ese de Emily Brontë que se titula La visionaria y que es, ciertamente, una obra maestra de la traducción. Gracias, señor Rupérez, por su trabajo.