Reseña del libro "Evolución verbal del castellano"
Los verbos, según la definición del Oxford Dictionaries, son palabras que “expresan acciones, procesos, estados o existencia que afectan a las personas o las cosas”, y tienen “variación de tiempo, aspecto, modo, voz, número y persona y funcionan como núcleo del predicado”. Aquellas palabras significan entonces una realidad, sea esta observada o interpretada, y cada idioma, según su estructura lingüística, la expresa de una manera que le es propia.
Partiendo de esa premisa, resulta interesante analizar estructuras verbales que, si bien son similares, manifiestan diferencias de entendimiento y formulación de la realidad. Es el caso de los cuatro idiomas estudiados en este volumen: el castellano, el portugués, el francés y el italiano. Los cuatro tienen un origen romano; sin embargo, las influencias que cada uno de ellos recibió a lo largo de la historia de los países y sus habitantes engendraron diferencias a veces mínimas, pero relevantes para entender su estructura respectiva actual.
Ese es el desafío que se plantea Sergio Ségeur aquí: comparar las estructuras verbales entre los cuatro idiomas y en una perspectiva histórica, concentrándose en la Edad Media, en la que cada uno de ellos empezó a consolidarse, para darnos a entender que estos cuatro idiomas hermanos, como en toda hermandad, tienen diferencias que los alejan y similitudes que los acercan.
