arbol genealógico. una familia americana a través de las generaciones
Reseña del libro "arbol genealógico. una familia americana a través de las generaciones"
tít. orig.: generations - an american family. trad. de esteban usabiaga. fotos b/n. en láminas fuera de texto. john egerton, autor de árbol genealógico vive desde hace más de 20 años en nashville, tennessee, donde escribió la presente obra, así como a mind to stay here y the americanization of dixie, no traducidas aún al castellano. árbol genealógico es el resultado de una interesante propuesta de investigación sociológica: narrar la formación de una familia americana a lo largo de varias generaciones, de modo que pudiera ser vista como un microcosmos de la experiencia nacional. el propio autor lo explica así. yo deseaba escribir la historia social de una familia de clase media, pensando en ofrecer así una narración representativa de la vida y el desarrollo de los estados unidos de américa. en aras de tal propósito, trabaja en torno a la familia de los ledford, que llevan 74 años de casados. el marido, burnam, tiene 101 años. la mujer, addie, 93. a partir de allí, john egerton entrevista a cientos de miembros de la familia y junta una impresionante cantidad de horas de conversaciones grabadas y más de mil páginas de transcripciones y anotaciones. el cuadro resultante, es un valiosísimo ejemplo, un verdadero espejo de la evolución de las ideas y creencias de una familia a lo largo de las generaciones. si el trabajo tiene perfiles tan destacados desde el punto de vista sociológico, no menos importante, valioso y emotivo es lo que logra desde el punto de vista humano pues la decantación de los años permite ver, como en un sutil tejido, la formación y transformación de los sentimientos, los amores y eso que se conoce, en líneas generales, como amor filial y conforma los lazos indisolubles de la familia, de las generaciones, que es decir de los genes, en fin.
